Cantico Cosmico è la creazione magistrale di un poeta che possiamo senza indugi definire tra i più grandi del XX secolo. E, insieme al Canto General di Pablo Neruda, costituisce l’opera poetica di maggiore impatto che l’America Latina abbia mai partorito.

Il poeta J. C. Urtecho accosta questo vasto e complesso poema alla Divina Commedia di Dante e al De rerum natura di Lucrezio. (Paul W. Borgeson Jr., Università dell’Illinois, USA).

 Il Cantico di Cardenal è, come quello del poeta cosmico di Manhattan, un canto dinamico e collettivo, è da lì che il poeta nicaraguense può affermare, con gioioso accento Whitmaniano:

“È la terra che canta in me attraverso questo Cantico Cosmico.” (Luce López-Baralt, El Cántico Místico de Ernesto Cardenal.)

 Cantico Cosmico di Rayuela Edizioni è composto da due volumi di 500 pagine ciascuno con testo a fronte.

               "Un elettrone non vuole mai essere da solo.

Condensazione, unione, questo sono le stelle.

La legge della Gravità

                                      che muove il sole e le altre stelle

è un'attrazione tra i corpi, e l'attrazione

accelera qando si avvicinano i corpi.

La forza d'attrazione della materia caotica.

                                              Ogni molecola

attrae ogni altra molecola dell'universo.

               La linea più diritta è curva.

                                  Soltanto l'amore è rivoluzionario.

        L'odio è sempre reazionario.

Il libro è stato tradotto da C. Moncada